Ко је изразио чувене совјетске филмских ликова

• Ко саопштили су познати совјетски филмски ликови

Због великог глумца, који је играо улогу у совјетским филмовима, сви знамо како је гласове многих филмских звезда. Али, да ли за вас је невероватна чињеница да су многи од тих ликова су изразили различити људи .. Понекад су глумци променили на вољи директора, који често узео облик стварних скандала, а понекад - на захтев судбине и срећу.

"Киднаппинг, Цауцасиан Стиле", 1967, у режији Леонид Гајдај. Нина - Наталија Варли. Надам се Руманцев изразио.

"Тхе Адвентурес оф Том Савиер и Хуцклеберри Финн," 1981, у режији Станислав Говорукхин. Индијанац Џо - Талгат Нигматулин. Он је изразио Николаја Карацхентсов.

"Сцарлет Саилс" у 1961., у режији Алекандер Птусхко. Ассол - Анастасија Вертинскаиа. Нарација Нина Гулаев.

Настиа је било 15 година, а она није била у стању да изразе свој професионални карактер. Стога, директор ме је позвао на звучни систем - казала је глумица Нина ГУЛИАЕВ. - И ја Птусхко чврсто сарађивао и помогао је многим младим глумице!

"Тхе Елусиве Осветници" у 1966, режија Едмонд Кеосаиан. Стране Жестока - Владимира Тресхцхалов. Јуџин весник најавио.

"Анна Павлова", 1983, у режији Емил Лотиану. Ана Павлова - Галина Белаева. Јелена је изразио Проклова.

"Иронија судбине, или Ењои Иоур Батх!", 1975, у режији Елдар Риазанов. Нађа Схевелиова - Барбара Брилска. Валентине звучало Тализина.

"Тхе Диамонд Арм", 1968, у режији Леонид Гајдај. Ана - Светлана Светлицхнаиа. Он је изразио Зое Толбузина.

Гајдај је ову одлуку због тога што се чинило да му - Светлицхнаиа глас не уклапа у слику. Он је желео да се глас Анна Сергеиевна секси мистериозна. У Светлицхнаиа изговора био је отворен, једноставно, на исти Светлицхнаиа у тим данима мало повукао самогласнике и имао је јужни руски нагласак. Потреба је био глас неку врсту вампира. Овај глас је пронађен.

"Јунак нашег доба", 1965-1966 године, директор Станислава Ростоцкии. Григориј Пецхорин - Владимира Ивашов. Вјачеслав Тихонов најавио.

Доснимали филм у касну јесен, Ивашов је морао да уради много узима, испадање из чамца у ледену воду. Глумац једноставна, а глас је нестао. Да се ​​не би пореметити распоред за ослобађање траке, уз дозволу Ростоцкии Ивашов разговарали Тихонов. Тако је говорио глас будућег Петцхорин Схтирлитса.

"Краљ Леар" 1970, у режији Григориј Козинтсев. Лир, Кинг оф Бритаин, - Јуриј Иарвет. Он је најавио Зинови Гердт.

"Тхе Покровски Гатес" 1982., у режији Мицхаел Козак. Савелиевицх деда млади виолиниста - Еммануел Гелер. Он је изразио Георге Витсин.

"Дођи сутра" 1962, у режији Еугене Тасхков. Николаи - Анатолиј Папанов. Он је изразио Еугене Тасхков.

"Тхе Тале оф Травел", 1982, у режији Александра Митта. Март - Татјана Аксиута. Он је изразио Марина Неиолова.

"Патхфиндер", 1987, у режији Павел Лиубимов. Сангли - Андреј Миронов. Алек звучало Неклудов.

Андреј Миронов није, нажалост, досниал глас и улога у "Патхфиндерс".

"Пас у јаслама", 1977, у режији Иан Фрид. Отавио, настојник - Федор Никитина. Он је изразио Алекандер Демианенко.

"Соларис", 1972, у режији Андреја Тарковског. Крис Келвина - Донатас Банионис. Он је најавио Владимир Заманскии.

"Цоок", 1965, у режији Едмонд Кеосаиан. Андрев пчела - Владимир Висоцки. Петер Кеосаиан најавио.

"Поверење које бурст," 1982, у режији Александра Павловски. Анди Такер - Регимантас Адомаитис. Он је изразио Алекандер Демианенко.

"амфибиа" 1961. године Владимир Чеботарев директори Генадиј Казански. Ицхтхиандер Салватор - Владимира Корен. Он је изразио Иури Родионов.

"12 столице", 1971, режија Леонид Гајдај. Остап Бендер - Арчил Гомиасхвили. Он је изразио Иури Сарантсев. Арчил Гомиасхвили не дође до дуббинг филма због болести. То је изразио Иури Сарантсев Остап Бендер, није волео Арцхил Гомиасхвили. Једном, на састанку Гомиасхвили рекао је Леонид Гајдај, који никада не би глумио у његовом филму, знајући шта је редитељ и предвидео. Леонид Гајдај оклевања одговорио да ако је знао да ће бити могуће до таквог сукоба, не не бих га изабрао за главну улогу. Након овог скандала, они нису говорили много времена.

"А Цруел Романце", 1983., у режији Елдар Риазанов. Огудалова Лариса - Лариса Гузеева. Он је изразио Анна Каменкова.

Разанов се боји да повери урађену млада и неискусна глумица - Гузеева, који је био тако несрећно. Обично се страхује да Гузеева не носе и покварити улогу. Каменкова како то поправити.

"Авантуре Шерлока Холмса и др Ватсон," 1980, у режији Игора Масленников. Професор Мориарти - Виктор Евграфов. Он је изразио Олега Дал.

Виктор Евграфов од каскадера професији. Он је играо велику улогу. Али, с обзиром на то да није имао довољно искуства Игор Масленников позван да забија своју улогу Олег Дал.

"Формула љубави" 1984., у режији Марк Захаров. Цоунт Цаглиостро - Нодар Мгалоблисхвили. Он је најавио Армен Дзхигаркханиан.

"Простор се не може мењати" 1979, у режији Станислав Говорукхин. Кување Синицхкина - Наталиа Данилова. Наталија Рицхагова звучало.

Наталија Данилова тако увредио Станислав Говорукхин, јер је постигао Синицхкина водника у филму "Тхе мјесто не може бити промењен", позвао је глумица Наталија Рицхагова - Звезда филма "официра". Али директор може да разуме: ниска, секси глас глумица категорички не уклапа у романтичну слику хероина.

"Севентеен Моментс оф Спринг" у 1973., у режији Татиана Лиознова. Мартин Борман - Иури Визбор. Анатолиј Соловјев је звучало. Пошто Визбора глас је био мек и благ, у филму је требало да звучи другачије глумац - Соловјев позоришног глумца.

"Севентеен Моментс оф Спринг" у 1973., у режији Татиана Лиознова. Хелмут Калдер - Ото Мелис. Он је изразио Јевгениј Зхариков.

"Три мускетара" у 1979., у режији Георге Иунгвалд-Кхил'кевицх. Констанца - Ирина Алферов. Изразио Анастасија Вертинскаиа.

БОНАЦИЕУКС изразио Вертинскаиа Настиа. И то урадио добро. Дакле, у дрхтавим гласом. Јер је била заљубљена. Она је тада имала аферу са Мисха Козаков који изразио кардинале. Они не крију своја осећања. Жао ми је Ирина Алферова и због тога је улога гласа заузет. Боја звука Насти Вертинскаиа, звук тако висок, звони, веома погодан за слике БОНАЦИЕУКС. Само спољашњи остао Алферов. И не можеш да урадиш. Директора диктатура за биоскопа опасан.

"Три мускетара" у 1979., у режији Георге Иунгвалд-Кхил'кевицх. Арамис - Игор Старигин. Он је изразио Игор Иасуловицх.

Старигин улогу Арамис препоручујем један од актера. Истина, глас улогу није, и Игор Иасуловицх. Переозвуцхивали смо Старигин резолуцију. У Старигин мала говорном маном, чак и пријатно у животу, али у филму није требало да буде. Након Арамис - савршенству "РАФИНЕ". Они су разговарали Иасуловицх. И њихов глас преснимавања готово поклопила. Иасуловицх Игор посебно имитирао. И ја се лик овде.

"Три мускетара" у 1979., у режији Георге Иунгвалд-Кхил'кевицх. Кардинал Ришеље - Александр Трофимов. Он је изразио Мицхаел Козак.

У Миллс глас је био тежак, вискозна начин говора. И овде је био човек потребе, раздражљив и само-довољни. Трофимов у животу мало муцање. Дуббинг, као што је у певању, људи имају тенденцију да се заустави муцање. Али Трофимов није ово секуларна ароганција. Али, Миша Казаков све сјајно урадио са његовим гласом. Било је важно да ова суморна висока цифра је говорио на тај начин.

"Три мускетара" у 1979., у режији Георге Иунгвалд-Кхил'кевицх. Игуманија - Валентина Клименко. Леа звучало Акхедзхакова.

Глас на Акхедзхакова тамо наивности која је била потребна. Она је у свим улогама. И то је оно што му даје толико шарм карактера. Имам га горе "мускетара" Глас девојка четрнаест година у филму "Петка у простору", главни лик Мајк. Имам старо пријатељство са њом. Тада није било још толико познат. Али када је снимао "Три мускетара", она је постала позната. И даље не ми негира дуббинг. То је штета да у кредита који нису написали. Акхедзхакова сјајно изразио.

"ТАСС је овлашћен да прогласи" 1984, у режији Владимира Фокин. Јохн Глебб - Вахтанг Кикабидзе. Константин објавио Степанков.

"Навал Кадети, Напред!", 1987. године, директор Светлана Дружинин. Александар Белов - Сергеј Жигунов. Он је изразио Олега МЕНСХИКОВ.

"Ат Хоме међу странцима," 1974., у режији Никите Михалкова. Николај Кунгуров - Александар Порокховсхцхиков. Он је изразио Игор Квасха.

"Небески Свалловс" у 1976, режија Леонид Квиникхидзе. Фернан Схамплатре - Сергеј Захаров. Он је изразио Олега Басиласхвили.

"Они борили за своју домовину", 1975, у режији Сергеи Бондарцхук. Петар Федотовицх ЛОПАКХИН - Василиј СХуксхин. Он је изразио Игор Ефимов.

Василиј Схуксхин се зна да су умрли током снимања "су се борили за своју домовину". Пошто није имао времена да само повуче неколико епизода, у режији Сергеј Бондарчук је покушао да пронађе оне глумце са којима је било могуће да се употпуни слику, без одузимања од сцена у филму, у којем је играла схуксхин. Досниал за Схуксхина позоришни глумац Александар Пушкин Иури Соловиев. Он је чак деловао у истом тунику који је носио на снимању Схуксхин. И све је изразио улогу Схуксхина Игор Ефимов.

"Варљиво лето ...", 1987, у режији Александра Просхкин. Николај Павлович Старобогатов, "Копалицх" - Анатолиј Папанов. Он је изразио Игор Ефимов.

Године 1987. умро је пре него што је могао да заврши рад на филму, Анатолиј Папанов, који је играо улогу у Копалицха "Хладно лето педесет и три." Ефимов пошто је изразио улогу Папанова да направе разлику између гласови глумаца је било немогуће.

"Пас у јаслама", 1977, у режији Иан Фрид. Тристан - Армен Дзхигаркханиан. Он је изразио Игор Ефимов.

"Авантуре Шерлока Холмса и доктора Вотсона," 1979-1986 године, директор Игор Масленников. Инспектор Лестрејд - Борислава Брондуков. Он је изразио Игор Ефимов.

Ја се суочила са задатком проналажења улогу Лестраде спрдњу, фунни глумац, јер је тако било у сценарију. Испоставило се да су сви наши комичара има нешто јако много руски, и наћи "Енглеза" - то је цео проблем. Типолошки бих ништа, али када игра почне, одмах нешто крене не енглески. Брондуков је и комично карактер, и, као што сам мислио, међународни. Упознали смо се са њим, али он је само рекао: "Шта сам ја енглески? Имам Украиниан нагласак! "Рекао сам да ћемо бити у стању Овердуббед. Чак и тада, постојала је етички стандард који без дозволе уметника переозвуцхиват томе неки други глас не могу. Тада Борис рекао: "То је сјајно ако је Игор Иефимов." Поред Лестраде Ефимов у овим филмовима најавио маркере, мајор Схолто др Гримсби Роилотт и кочијаш Перкинста.

"Соларис", 1972, у режији Андреја Тарковског. Снаут - Јури Иарвет. Он је најавио Владимир Татосов.

"Сталкер" 1978, у режији Андреја Тарковског. Професор - Николај Гринко. Сергеј Аковлев најавио.

"Човек рођен" 1956. године, у режији Басил Орда. Нађа Смирнова - Олга БГАН. Он је изразио Лиудмила Гурцхенко. О улози Надиа Смирнова аудицији Лиудмила Гурцхенко, али уметнички савет није га одобри, онда је убедио Гурченко директор В орда јој бодовање.

"Тхе Инвисибле Ман" 1984., у режији Александра Захарова. Камп - Аудронис Раманаускас. Он је изразио Сергеи МАЛИСЗЕВСКИ.

"Овер тхе Раинбов" 1986. редитеља Георге Иунгвалд-Кхил'кевицх. Алик Радуга - Дмитриј Марјанов. Дмитриј Кхаратиан најавио.

"Авантуре Елецтроницс", 1979, у режији Цонстантине Бромеберг. Сироезхкин - Јуриј Торсуев. Он је изразио Ирина Гришина.

"Авантуре Елецтроницс", 1979, у режији Цонстантине Бромеберг. Електронски - Владимира Торсуев. Изразио наду Подиаполскаиа.

"Тхе Адвентурес оф Том Савиер и Хуцклеберри Финн," 1981, у режији Станислав Говорукхин. Хуцклеберри Фин - Владислав Галкин. Он је изразио Алекандер Назаров.