КиноФресхер - Пол: Тајна материалцхик

• КиноФресхер - Пол: Тајна материалцхик

И у овом тренутку у филм ... свако ће наћи нешто за душу! Неприкосновени лидер - спољна трака садржи британски глумац Сајмон Пег и Ник Фрост у прошлости да нам угоди тако смешне филмове као што су "Схаун оф тхе Деад" и "Хот Фузз".

Када се два најгрубљи Енглез Грем и Клајв је да путује широм Америке, они нису могли да мисле да ће се састати лицем у лице са својим најцењенијих сан - да видим уживо ванземаљца. Али са сновима, као и обично, морате бити опрезни. Да странац Павле одмах нацртао и на опасну авантуру, са јурњаве и ватрених обрацуна у једној експлозији код куће.

У овом тренутку, пријатељ Гоблини је позван да учествује у промоцији. Наравно, ја нисам могао одбити тако добру прилику да погледа у исправном превода, тако да мојој процени, не могу да се подудара са проценом они на Гоблина показује промашио.

Колико је добар превод заокрет у биоскопу - није познато, ја не могу да судим. Али, морам да кажем - ми се допао филм, насмејао сам гласно и пљесну рукама неколико пута, као и целу собу.

шале су одлични, глума је изван похвале, парцели, иако једноставна, али занимљиво, па чак постоји мали интрига. ДР кредитирање, нејасно је да ли лутке, или компјутерске графике, али изгледа у пет тачака, ако заиста постоје, заједно са глумцима. То је задовољство гледати, ни да размислите.

Међу недостацима може назвати осим ако то није превише глуп (поготово глупо) тренутак опроштаја, али је слика на цео не поквари. Велики комедија! И ником није превише узнемирен због трансфера, заједничка сам своје утиске о њему.

Ако сам такође био сигуран стандардних превода, не оклевајте, да размењују о местима нечитко превод Гоблин. Проблем је ово: његов глас је паралелно са гласовима глумаца. Да се ​​чује, и руски језик, а енглески.

Лично, ја не знам ко да слуша, тешко је ухватити суштину која, и тако, и тако (у неким местима) је јасан. Поред тога, он није робот и Гоблини негде слазхал искрено, оно што ја не кривим га, али остаје чињеница.

Постоји још један поглед, дијаметрално супротно од рудника, од човека који уопште не разумеју енглески језик. Према његовим речима, све је јасно, све се чује, нема проблема са перцепцијом уста, па чак и потпуно збуњен одноголосиј превод наводно Гоблини говорио више и различите гласове. Нисам приметио, иако је чита са изразом, ни додати ни одузети. У мишљење договорено - мате, можда је преведено правилно, али ипак чује непријатан, бар не у толиком броју. Али ово је питање да Гоблина, и ради пуном паром деградације и варварства. Када се користи непристојан језик највише смешно, авај.

Пресуда: 5/5 - Слотер, мало не разумем зашто је толико вицева о анални сонде, али је тада рекао да је моја генерација и то не разуме, који је усвојен на резервоара околоинопланетнуиу тематских филмова ... Али то није битно! Види, можете лако!

Т. Травк, посебно за свежији